Matthew 12:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu mana talilmi ‘Jamá, cutiycuśhä punta yaćhaśhäcäman’ nil caśhan cutimun. Chaynu cutilmi chay nunäta talin tuqui allichäśha jäcuyä wasi-yupaytapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nin: «Yarqamushqä wayïman kutikushaq». Kutishpanmi tariykun pitsapakushqa y churapakushqa jäkuraykaqta.

Quechuan - 1972

Shinajpi nin: Ñuca llucshishca huasima tigrasha. Pactamujpi huasira chushajta pichashcara sumacyachishcara tupan.

Quechuan 2010

Chaymi yarpachacun: ‹Unay tiyashäman cutishaj› nir. Cuterga runata tarin jäcoj wasitano, alli pichasha limyu wasitano.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

“Shu kutishalla chay llukshimushkayni runallaman.” Chay runaman kutishpa tarin iden suk chunlla wasi chuya chuya pichadutashina.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

nin: «Yarqamunqä wayïman kutishä». Kutiykurnam pitsapakushqa y churapakushqa jäkuykaqtana tarin.