Matthew 12:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Jesus limayaptinmi mamanwan śhullcancuna ćhälälimul waśhallaćhu alcayalcäla limaycapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús tsayno yachaykätsiptinmi paywan parlayta munar maman y wawqinkuna punkucho shuyarpaykarqan.
Quechuan - 1972
Jesús runaunahua rirnaushcallai, paihua mama, paihua uquiuna canzhai shamunauca, paihua rimasha nisha.
Quechuan 2010
Jesús chayno yachaycächiptin mamanwan wauguincuna jawacho shuyarpaycaran Jesuswan parlayta munashpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chay runakunata yachachiykaptin paypa mamanwan wawkinkuna chay wasiman rirkansapa. Paykunaka Jesuswan parlanayashpankuna wasi washallamanta kayachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús tsaynö yachaykätsiptinmi paywan parlayta munar maman y wawqinkuna punkuchö shuyaraykäyarqan.