Matthew 12:47 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi jucnin: “Mamayquiwan śhullcayquicunam ashiyalcäśhunqui” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi juk runa Jesústa wilarqan kayno nir: «Mamayki y wawqikikunami punkucho shuyarpaykäshunki».
Quechuan - 1972
Shu runa paita nica: Camba mama, camba uquiuna canzhai shayanaun, canhua rimasha ninaun.
Quechuan 2010
Chaymi juc runa Jesusta willaran «Mamayquiwan wauguiquicuna jawacho shuyaycäshunqui» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina suk runa Jesusta willarkan: —Mamaykiwan wawkikikuna parlachishunayankisapa. Washapi shuyashuykansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesústa juk runa willarqan: «Mamaykiwan wawqikikunam waqtachö shuyaykäyäshunki».