Matthew 12:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi yaćhapacünincunacta maquinwan unanchaycul nila: “Paycunam mamá. Paycunatacmi śhullcäcunapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi discïpulunkuna kaqpa toqriykur kayno nirqan: «Paykunami mamä y wawqïkuna kaykan.
Quechuan - 1972
Pai yachachishca runaunama maquira ricuchisha: Caimi ñuca mama, ñuca uquiuna, nica.
Quechuan 2010
Chayno nircorga disïpuluncunaman togriycur niran: «Paycunami mamäno wauguëcunanöga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta disipulunkunata makinwan apuntashpa tukuy runakunata willarkansapa: —Kaykunami mamayni. Kaykunami wawkinikuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi discïpulunkunaman toquykur nirqan: «Paykunam mamä y wawqïkuna.