Matthew 12:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac ¿manachun camachicuycäćhu lïgipäculanqui sasirdüticunacá warda muyuncunaćhüpis Diospa chuya wasinćhu lulatityapäcuśhanta? Jinayalcaptinpis manatacmá jamuyäśhachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis Moisés qelqashqan leykunacho niykan cürakuna templucho jamay junaq arurpis jutsayuq mana kashqantami. Tsaytapis ¿manaku liyipäkushqanki?

Quechuan - 1972

Shinallara, ¿manzhu ricushcanguichi ley camachishca shimii imasna templo huasii tiaj sacerdoteuna quiquin samana punzhai tarabanaun sacrificiora rangaj, shina rashas mana causaiyuj tucunaun?

Quechuan 2010

¿Manachu Moisés isquirbishan laycunatapis liguishcanqui? Säbadu jamay junajcunachöpis cüracuna Templucho arun. Mana jamarpis manami juchatachu ruraycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Manachu leyishkankichi ñawpa Moisespa killkadunpi rimashkankunata? Chaypi willawanchisapa saserdotekuna Tata Diospa wasinpi tukuy diya trabajanankunata. Paykuna samana diyakuna mana samashpapish manami uchallikunsapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam Moisés qellqanqan leykunachö nin sacerdötikuna templuchö jamay junaq arurpis jutsayuq mana kayanqanta. Tsaytapis ¿manaku liyiyarquyki?