Matthew 12:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Diospa shiminćhu: ‘Śhun'üta suwaycälimänayquipä uycamäśhayquinu'a, cuyacuyniyu capäcunayquitam muná’ nishancäta sumäta tantiayalcal'a, cay mana juchayücunäta manaćh jamuyalcanquimanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tayta Diospa palabrancho kaynömi niykan: «Sacrificiuta rupatsishqaykipitapis mas munä kuyapäkuq kanaykitami». Tsayta tantiyakurqa manami discïpulükunata jamurpankimantsu.

Quechuan - 1972

Canguna cai shimira intindishaga, Sacrificio ranamanda shu llaquij shungura yali munanimi, nisha, shinajpi causai illajgunara mana causayachinguichima.

Quechuan 2010

Gamcunaga manami tantiyanquichu Tayta Diospa palabrancho cayno nishanta: ‹Uywacunata altarcho rupachishayquipitapis runa-masiquita mas cuyapänayquitami munä.› «Chayta tantiyashpayquicunaga manami disïpulöcunata ‹juchayojmi canqui› ninquimanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dioska rimananpi willawanchisapa: “Kankuna wiwa animalnikichita wañuchishpa rupachinaykichi tiyan ñukata kuyawanaykichipa. Chay animalnikichita rupachishkaykichimanta ashwanta munani runamasikichita llakichishpa yanapanaykichipa.” Chashna Tata Dios rimaptinpish kankunaka mana entiendishkankichichu. Allita entiendishpaykichika kay disipuluynikunata mana willankichimanchu karkan samana diya tipi triguta tipishpa uchallikuykanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tayta Diospa palabranmi nin: «Sacrificiuta rupatsiyanqaykipitapis mas munä kuyapäkuq kayänaykitam». Tsayta tantiyarqa manam discïpulükunata manakaqman churayankimantsu.