Matthew 12:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan tantiapäcuy-ari: ya'a Rasun Nunap maquilläćhümi cay warda muyuncäpis cayan” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runapa Tsurinqa jamay junaqpaqpis munayniyuqmi kaykan».

Quechuan - 1972

Ñuca, Runa Churi nishca, samana punzhahua Señor mani.

Quechuan 2010

Sumaj musyay. Destinädu Runaga munayniyojmi caycan säbadu jamay junajcho imata rurananpaj imata mana rurananpäpis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni ashwan alli kamachikuk kani willanaynipa imakunatami samana diya rurankichi nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runapa Tsurinqa jamay junaqpäpis poderyuqmi».