Matthew 13:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu niptinmi yaćhapacünincuna Jesusman aśhuycälil tapula: “¿Imapïtam caynu tincuchiyllap yaćhachinqui?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami discïpulunkuna Jesústa tapurqan kayno nir: «Tayta, tantiyaykatsilämay tinkutsiypa imanir yachatsishqaykitapis».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús yachachishca runauna shamusha, paita ninauca: ¿Imarasha yachachingaj cuentanaunahua rimaungui paigunahua?

Quechuan 2010

Chaymi disïpuluncunaga Jesusman witiycur tapuran: «¿Imanirtaj tincuchiyllapa runacunata willapanqui?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ñukaykuna disipulunkuna Jesusta ladunchashpaynikuna tapurkanisapa: —¿Imaraykuti chay runakunata ejemplukunata parlachishpa yachachinkisapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam discïpulunkuna Jesústa tapuyarqan: «Taytay, iwalatsiypa imanir yachatsinqaykitapis tantiyaykatsiyällämay».