Matthew 13:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunawan lulacacuyan Diospa unay willacünin Isaias isquirbishancämari. Chayćhümi nin: ‘Maynu uyaliyalpis manam intindinchu. Maynu licayalpis manam tantianchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kananpaq kashqanpita musyarmi Tayta Diospa profëtan Isaías kayno qelqarqan: «Mayjina mayashpaykipis manami tantiyapäkunkitsu. Mayjina rikashpaykipis manami cuentata qokärinkitsu.
Quechuan - 1972
Shinarasha Diosmanda rimaj Isaías rimashca shimi paihuajpi pactarinmi: Rinrihua uyashas mana intindinguichichu, ñahuihua ricushas mana ricsinguichichu.
Quechuan 2010
Chayno cananpaj cashanpitami Tayta Diospa profëtan Isaías unay cayno willacushan cumlicaycan: « ‹May-jina wiyashpayquipis manami tantiyanquipächu. May-jina ricashpayquipis manami cuentata gocunquipächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu alli yachachikuk Isaiyas kay mana uyarinayak runakunapa killkarkan: “Kay runakuna alli yachachikunaynita uyarishpapish mana nima entiendinkasapachu. Alli rurashkaynita kawashpankunapish mana entiendinkasapachu imaraykumi rurashkani nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kananpä kanqanta musyarmi profëta Isaías qellqar nirqan: «Mayjina wiyarpis manam tantiyayankitsu. Mayjina rikarpis manam cuentata qokuyankitsu.