Matthew 13:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay nunacunap śhun'un pasaypi lumiyäśham cayan. Linlincunapis wićhacäcüśham cayan. Ñawincunapis apläśham cayalcan. Chaymi mana licapäcun'achu, uyalipäcun'achu, tantiapäcun'achu, nïtac cutipämun'achu sänaycachinäpäpis’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakunapa shonqunkuna chukruyashqami karkaykan. Rinrinkunapis upayashqami karkaykan. Nawinkunapis qaprayashqami karkaykan. Tsayno karmi mana rikantsu, mana wiyantsu, mana tantiyakuntsu y jutsankunata mana kacharintsu. Tsayno kaptinmi noqapis mana aliyätsishaqtsu.

Quechuan - 1972

Cai llacta runauna shungu llashajyashcami. Rinriuna tun tucushca mana ali uyanaun. Ñahuiunara ishcanaushca ama ñahuiunahua ricungaj, ama rinrihua uyangaj, ama shunguhua intindingaj, paiguna ama ñucajma voltiarinauchu, ñuca paigunara alichingaj.

Quechuan 2010

Cay runacunapa shonguncuna fiyupa chucruyashami caycan. Chaymi rinrincunapis chapacashano caycan. Ñawincunapis mana ricajno caycan. Chaynöpami mana arpinticongachu. Chayno captenga nogapis manami allchacächishächu.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kay runakunapa shunkunkuna sinchi likidumi. Rinrinkunata wichkansapa ama uyariwanankunapa. Ñawinkunatapish wichkansapa alli rurashkaynita ama kawanankunapa. Mana munansapachu rimashkaynita entiendiyta. Mana munansapachu ñukaman shamuyta sanuyachinaynipasapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunapa shonqunkunam chukruyashqa. Rinrinkunapis upayashqam. Ñawinkunapis qaprayashqam. Tsaynö karmi rikayantsu, wiyayantsu, tantiyayantsu ni jutsankunata dëjayantsu. Tsaynö kayaptinmi noqapis allïtsishätsu.