Matthew 13:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac amcuná cushisha capäcuy, licapäcuśhayquipïta, tantiapäcuśhayquipïta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkunatami itsanqa Tayta Dios yanapashunki rikashqaykita y wiyashqaykita tantiyapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Astaun cushiunami canguna ñahuiuna, ricunaunmi. Cushiunami canguna rinriuna, uyanaunmi.
Quechuan 2010
«Gamcunami ichanga cushicuy-llapa. Gamcunataga Tayta Diosmi yanapaycäshunqui ricashpayqui wiyashpayqui imata yachachishätapis tantiyacunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska ñukaykunallata willawarkansapa: —Kankuna sukaman kushikuypuru kankichi rurashkaynita kawashpaykichi. Sukaman kushikuypuru kankichi yachachikuptini uyarishpaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Peru qamkunatam sïqa Tayta Dios yanapaykäyäshunki rikayanqaykita y wiyayanqaykita tantiyayänaykipä.