Matthew 13:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay caminüman paćhcä mujunümi cayan Diospa gubirnunpi willacuyninta uyalityayalpis mana tantiäca. Chaymi allin willacuy śhun'unman ćhäśhancätapis Satanaśh śhalcamul waycalpülun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Trïgu muruqa kaykan Tayta Dios mandaykashqanpa wilakuyninmi. Wakin runakunaqa chukru näninömi kaykan. Tsaymi Tayta Diospa wilakuyninta mayarpis mana chaskikuptin Satanás shamur mayashqalantapis qonqaykatsin.
Quechuan - 1972
Shu runa ahua pacha mandana shimira uyasha, mana intindijpi, manali Supai shamun, paihua shungüi tarpushcara quíchun. Caimi ñambi rayai tarpushca.
Quechuan 2010
Rïgu muruga Tayta Diospa maquinchöna cawananpaj willacushämi caycan. Chucru caminunömi waquin runacunapa shongun caycan. Chaymi Tayta Diospa willacuyninta wiyarpis mana tantiyacunchu. Chaynöpami wiyashallantapis Satanás gongaycachin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa runakuna sinchi shunkuyuk kashpa iden ñanpi chakidu sarudu allpashina. Chay laya runakuna Tata Diospa rimananta uyarishpankunapish mana entiendinsapachu. Chaypina chay pishkillukuna ñanpi urmadu murukunata mikukshina supay shamun Tata Diospa rimananta kunkachinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Trïgu muruqa Tayta Diospa mandakuyninpa willakuyninmi. Wakin runakunaqa chukru näninömi kayan. Tsaymi Tayta Diospa willakuyninta wiyarpis mana chaskikuyaptin Satanás shamur wiyayanqallantapis qonqaskatsin.