Matthew 13:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi achca nunacuna lluy juntanacälälimuptin chayćhu cä barcuman ishpilcul taycucuycula. Nunacunañatacmi ućhap manyallanćhu capäcuptin
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymanmi atska runakuna juntaparqan yachatsishqanta mayananpaq. Aläpa kichkipaptinnami qocha kuchuncho kaykaq büquiman witsarkur Jesús jamakurqan.
Quechuan - 1972
Ashca runauna tandarimunauca. Jesús canoai icusha tiarica. Tucui runauna pulayai tianauca.
Quechuan 2010
Chayman aypalla runacuna shuntacaran. Chaura Jesusga can'waman wicharcurna jamaran. Runacunana gocha cantuncho ichirpaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi tiyariptin aypa runakuna laduncharkansapa. Chaypina suk kanowapi Jesuska yaykurkan tiyarik chay kanowamanta yachachikunanpa. Yachachikuptin tukuy chay runakuna kocha mañanmanta uyarirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús yachatsinqanta wiyayta munarmi atskaq runakuna tsayman qorikäyarqan. Alläpa kichkïyaptinnam qocha kuchunchö kaykaq büquiman yarkurkur Jesús jamakurqan.