Matthew 13:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ćhäla-ćhälaman ćhäcänümi cayan Diospa allin willacuyninta uyalil-pacha cushisha ćhasquicüca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Wakin runakunaqa shalanömi kaykan. Paykunaqa Diospa wilakuyninta mayar kushishqami chaskikärin.
Quechuan - 1972
Rumi pambaunai tarpushca caimi: shimira uyasha uctalla cushihua chasquica;
Quechuan 2010
Waquin runacunapa shongonga shallanömi caycan. Paycunaga Diospa willacuyninta cushishami chasquicun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suk runakuna Tata Diospa rimananta kushikushpa uyarinsapa. Chay laya runakuna iden rumisapa allpapi wiñak murukunashinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Wakin runakunaqa shaqa chakranömi kayan. Paykunaqa Diospa willakuyninta wiyar kushishqam chaskiyan.