Matthew 13:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay tuta puñuyalcaptinmi, ćhïnipänin śhalcamul talpucuśhanpa janäninman gamärracta talpüña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Muruyta usharkuptinnashi chikiqnin runa tsakaypa aywaykur trïgu murushqanman ballicuta matsiykurqan.
Quechuan - 1972
Astaun runauna puñurishcai, shu paita chijnij runa shamuca, trigo muyu tarpushcai manali quihua muyura tarpuca, chibuasha rica.
Quechuan 2010
Mururcuptinnashi contran runaga chacaypa aywarcur rïguta murushan jananpa ballicu guewata machiriycusha. Nircur aywacusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suk tuta tukuy pi puñuykaptinkuna chakrayukta chiknik runa chay trigu tarpudu chakraman rishpa mana alli kiwa murukunata tarpurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru murur ushaskiptinnash chikiqnin runa tsakaypa aywaykur trïgu murunqanman ballïcuta mashtaskinä.