Matthew 13:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Niptinmi: ‘Ama. Yan'almi trïguctapis wayancälächinquiman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Niptinshi kayno nirqan: «Ama lukipäkamuytsu. Ballicuta lukirqa trïgutapis lukinkimanchari.
Quechuan - 1972
Dueñoga: Mana, nica, manali quihuara aisasha, paihua pariju trigora aisanguichima.
Quechuan 2010
«Chayno niptinshi duyñuga nisha: ‹Ama. Guewata achuptiquega rïguntinchari achucanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chakrayuk runaka willarkansapa: “Amara tipiychirachu. Mana alli kiwakunata tipishpaykichika ichara trigukunatapish tipinkichiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Niyaptinnash ninä: «Ama llukiyaytsu. Ballïcuta llukirqa trïgutapis llukiyankim.