Matthew 13:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
tincuchiypa achcacta yaćhachila. Chayćhümi nila: “Juc nunash talpucü liñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami imamanpis tinkutsiypa atska yachatsikuykunata yachatsir kayno nirqan: «Juk runashi trïgu muruq aywarqan.
Quechuan - 1972
Ashca shimiunara Jesús paigunara rimaca yachachingaj cuentanaunahua, casna nisha: Shu tarpuj runa tarpungaj llucshica.
Quechuan 2010
Nircur Jesusga tincuchiypa achca yachachicuyta willaparan. Willapar niran: «Juc runashi rïgu muroj aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska chay aypa runakunata rikchak laya ejemplukunata parlachishpa yachachirkansapa. Willarkansapa: —Mash uyariwaychi. Suk runa rirkan murukunata chakranpi tarpuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam imamanpis iwalatsiypa atska yachatsikuykunata yachatsir nirqan: «Juk runash trïgu muruq aywanä.