Matthew 13:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jina cusca wiñachun cusichacama. Cusichananchic muyuncäćhümi piyunnïcunäwan gamärracunäta puntacta apti-apticta watachishä cañaycachinäpä. Trïgucunätañatacmi ichá pilwäman ćhulaycachishä can'a’ nin” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Trïgu poqushqanyaq tsaycho winakutsun. Cosëchachönami achuqkunata kayno nishaq: «Puntata ballicuta shuntarkur wankupäkuy rupatsinantsipaq. Trïguta itsanqa shuntarkur taqïman churapäkuy» » ».

Quechuan - 1972

Ishquindira saquichi pariju iñangaj pallanagama. Pallana horas, pallajgunara nisha: Ñaupa punda manali quihuara pallaichi, huangüichi, rupachingaj. Randi trigora pallasha, ñuca huacachina huasii huacachichi.

Quechuan 2010

Pogunancama rïguwan iwal wiñacuchun. Cosëcha captinraj piyuncunata cachashaj rimëru mana alli caj guewata shuntamunanpaj, wancurcur rupachinanpaj. Nircur rïguta shuntachimushaj micuy churacunäman churapämänanpaj› nir.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tantalla wiñachunsapa trigu pallananchi diyakaman. Alli trigu pukuptinra pallak runakunata willasha tukuy mana alli kiwakunata tipishpa tantanachinankunapa. Chay mana alli kiwata wata wata rurashpa rupachinkasapa. Chaymanta alli triguta pallashpa wakaychankasapa murukuna churana wasinipi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Segayaq tsayllachö dëjaykuyay. Segaqkunatanam nishä: «Puntata ballïcuta qoriskir kayanantsikpä wankuyay. Peru trïguta sïqa qoriskir trïgu churakunäman churayay».