Matthew 13:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay mujuca lluy lluypïpis ñawi chincaycuyllam. Wiñamulñatacmi ichá juc lantacunapïpis mas jatunninlä cacuyan. Chaymi pishucunäpis pallaynincunaćhu lluy ishnachaculcan” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lapan murupita mas takshala kaykarpis winarkamurqa wakin jachakunapitapis mas jatunmi winan. Tsaymi rämankunacho pishqukunapis qeshwankunata rurapäkun».

Quechuan - 1972

Cierto pacha cai muyu tucui muyumanda yali ichilla muyumi, randi iñasha micuna muyu aparij yuraunamanda yali) tucun, atun yura tucun. Shinasha pisheuuna shamunaun huasichingaj paihua pallcaunai.

Quechuan 2010

Chay muruga waquin murucunapita mas tacshallami. Chaypis waquin jachapita mas jatuntami wiñan. Chaymi äbicunapis rämancunacho gueshtancunata ruran.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llapan murupita mas ichiklla karpis wiñamurqa wakin qewakunapitapis mas jatunmi wiñan. Tsaymi rämankunachö pishqukunapis qeshunkuna rurayan».