Matthew 13:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesus nunacunäta caynu imamanpis tincuchiyllapmi yaćhachila. Manam imaypis yaćhachilachu mana tincuchiypá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynömi Jesús imamanpis tinkutsiypa runakunata yachatsirqan. Imamanpis mana tinkutsiypaqa manami imaypis yachatsirqantsu.
Quechuan - 1972
Cai tucuira Jesús runaunara rimaca yachachingaj cuentanaunahua. Mana casna cuentasha, mana rimacachu; 35 Diosmanda rimaj shimira pactachingaj, casna nisha: Shimira pascasha yachachingaj cuentanaunahua, mundu callarishca horasmanda pacashcaunara yachachisha.
Quechuan 2010
Chayno imamanpis tincuchiypami Jesusga runacunata willaparan. Imamanpis mana tincuchiypaga manami willapajchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska rikchak laya ejemplukunawan parlachikushpa chay runakunata yachachirkansapa. Mana ejempluta parlachikushpa mana yachachikukchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynömi Jesús imamanpis iwalatsiypa runakunata yachatsirqan. Imamanpis mana iwalatsiypaqa manam imaypis yachatsirqantsu.