Matthew 13:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi nila: “Chay trïgu talpuchïcá Rasun Nunap Chulincämi cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Trïguta muruq kaqqa Runapa Tsurinmi kaykan.
Quechuan - 1972
Jesús cutipasha nica: Ali muyura tarpuj, ñuca mani, Runa Churi nishca.
Quechuan 2010
Chaymi Jesús niran: «Alli muruta muroj cäga noga Destinädu Runami caycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska ayniwarkansapa: —Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni alli murukunata tarpukuk runashinami kani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesús nirqan: «Trïguta muruq runaqa Runapa Tsurinmi.