Matthew 13:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhaclañatacmi cay pachaca. Chay aclaśhan tuqui mujuñatacmi Diospa gubirnunćhu cawsäcunaca. Chay gamärracunañatacmi Satanaśhpa nunancuna.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chakrami intëru kay patsa kaykan. Trïgunami Tayta Dios mandaykashqancho kawaq runakuna kaykan. Ballicunami Satanás munashqanno kawaq runakuna karkaykan.
Quechuan - 1972
Allpaga cai pachami. Ali muyuuna ahua pacha mandana churiunami. Manali quihua muyuuna, manali Supai churiunami.
Quechuan 2010
Chay chacraga intëru cay mundumi. Alli muruga caycan Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicoj runacunami. Ballicu guewaga caycan dyablu munashanno cawaj runacunami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpapi kawsak runakuna iden chakrashinami. Tata Diosta kasushpa kawsak runakunaka iden chay alli murukunashinami. Supaypa mandunpi kawsakkunaka iden chay mana alli kiwakunashinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chakranam entëru patsa. Trïgunam Tayta Diospa mandakuyninchö kawaq runakuna. Ballïcunam Satanás munanqannö kawaq runakuna.