Matthew 13:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ćhïnicü gamärra talpuchïcämi quiquin Satanaśhca. Cusicha muyuncäñatacmi cäraycunan muyunca. Cusichäcunanñatacmi anjilcunaca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ballicuta matsiq kaqnami diablu kaykan. Cosëchanami juiciu final kaykan. Trïguta shuntaqkunanami angilkuna karkaykan.
Quechuan - 1972
Chijnisha tarpujga Supai Apumi. Pallanaga cuna tiempouna tucurinami. Pallajgunaga angelgunami.
Quechuan 2010
Ballicu guewata muroj cäga caycan quiquin Satanasmi. Cosëchaga canga fisyu junajmi. Cosëchata shuntajcunaga anjilcunami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Supayka iden chay chakrapi mana alli murukunata tarpuk runashinami. Kay allpa tukunan diya iden chay trigu pallana diyashinami. Chaymanta angelkuna iden triguta pallak trabajadorkunashinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ballïcuta muruq kaqnam diablu. Cosëchanam juiciu final. Cosëchata qoriqkunanam angelkuna.