Matthew 13:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wacaptinshi waquinnin mujucuna caminucunäman paćhcälun. Jinaptinshi pishucuna śhalcamul lluy pallälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Muruta matsiptinshi näniman wakin chayarqan. Tsaytashi pishqukuna shamur upshakurkurqan.
Quechuan - 1972
Tarpujpiga, huaquin muyuuna ñambi rayai urmanauca, Pishcuuna shamusha micunauca.
Quechuan 2010
Chayshi muruta machiptin waquin muru caminuman chayaran. Äbicuna shamurna machiraycajta pashacurcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina murukunata shikwashpa tarpuptin sukkuna ñanpi urmarkansapa. Pishkillukuna chay ñanpi urmadu murukunata mikurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Muruta mashtaptinshi näniman wakin chänä. Tsayshi pishqukuna shamur upshaskiyänä.