Matthew 13:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ya'a Rasun Nunap Chulincämi caćha anjilnïcunacta caćhaycamuśhä mandä nunäcunapi chay allincäpa cuntran śhalcuculcul juccunactapis palpachiyta jicutäcunäta ulaycachinäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay junaqmi angilninkunata Runapa Tsurin kachamunqa jutsa ruratsiqkunata y jutsa ruraqkunatapis mandashqanpita shuntaykur
Quechuan - 1972
Ñucaga, Runa Churi, ñuca angelgunara cachamushami ñuca mandana pachamanda tucui nijtachijgunara, manalira rajgunaras apingaj.
Quechuan 2010
Noga Destinädu Runami anjilnëcunata cachamushaj juchata rurachejcunata, jucha ruraj runacunatapis juc pachaman shuntananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni angelninikunata kachamusha tukuy maymanta mana alli rurak runakunata tantachinankunapa. Chaymanta runamasinkunata uchallichikuk runakunatapish tantachishasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juiciu finalchömi angelninkunata Runapa Tsurin mandamunqa jutsa ruratsiqkunata y jutsa ruraqkunatapis mandakuyninpita qoriskir