Matthew 13:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Diospa śhun'unpänuy cawsacunämi ichá intïnuypis chipipicyapäcun'a Taytanchicpa mandacuyninćhu. Linliyu cal'a sumäta uyaliculcay.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios munashqanno kawaqkunami itsanqa Tayta Dios mandaykashqancho intinöraq atsikyanqa. Rinriyuq kaqkunaqa nishqäkunata wiyakäritsun.

Quechuan - 1972

Chi horaspi aliuna indi cuenta chiujlla ricurinaunga paiguna Yaya mandana pachai. Uyaj rinriyuj uyachu.

Quechuan 2010

Tayta Dios munashanno cawajcunami ichanga paypa ñaupancho car cushisha cawangapaj. Inti achicyashannörämi canga. Nishäta wiyaj cäga sumaj tantiyacuy.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Diospa munananta rurak runakuna Tatankunapa mandunpi yaykushpa iden intishina llipyankasapa. Kankuna rinriyuk kashpaykichi allita uyariwaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Tayta Dios munanqannö kawaqkunam sïqa Tayta Diospa mandakuyninchö rupaynörä atsikyäyanqa. Rinriyuq kaqkunaqa ninqäkunata wiyakuyätsun.