Matthew 13:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaynütacmi Diospa gubirnun cayan, juc nuna tuqui fïnucama aläja lantiyta pulïcänu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaynöpis Tayta Dios mandaykashqanqa kuyaylapaq perlasmanmi tinkun. Juk negociantishi ashirqan alinnin perlasta rantinanpaq.
Quechuan - 1972
Shinallara ahua pacha mandana shu catuj runa cuenta ricurijmi, gusto sumaj chuya perla nishca valij rumiunara mascaj.
Quechuan 2010
«Tayta Diospa maquincho goyänanpaj willacuyga fiyupa cuestaj perlasmanmi tincun. Juc nigusyantishi fiyupa cuestaj perlasta ashin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chikan ejempluta willaykichi. Tata Diospa mandunka iden aypa chaniyuk perlasshinami. Suk rantikuk runa allima yurak perlaskunata maskashpa purirkan rantinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynöllam Tayta Diospa mandakuyninqa kuyayllapä perlasman iwalan. Juk negociantish allin kaq perlasta rantinanpä ashinä.