Matthew 13:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi sumä fïnunnin alli ćhaniyu aläjacta talïlul, cushisha cutilcul lluy imantapis lanticulcul lantïlun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mas alinnin kaqta tariykurnashi lapan imaykantapis rantikuykur tsay perlasta rantirqan».
Quechuan - 1972
Shu yapa ali valijta tarisha, tucui pai charishcara catun, chi valij perla nishca rumira randingaj.
Quechuan 2010
Cuestaj perlasta tariycorga chayta rantinanpaj llapan ima-aycantapis ranticuycun. Nircur chay cuestaj perlastana ranticurcun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukaman maskashpa suk aypa chaniyuk ashwan allima perlasta tarirkan. Chaypina tukuy tiyapushkankunata rantikurkan chaypa chaninwan chay ashwan allima perlasta rantinanpa. Chashnashina kankuna sukaman munanaykichi tiyan Tata Diospa mandunpi kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mas allinnin kaqta tariykurnash llapan imaykantapis rantikuykur tsay perlasta rantinä».