Matthew 13:48 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juntäluptinñatacmi yacu patanman julalcamul aclaycun. Allinnintam canaśhtanman winaycun, mana allinnintañatacmi ichá wicapälun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Red juntatami lamar kuchunman jorqapäkun. Tsaychömi ali kaq pescäduta canastaman winapäkun y mana ali kaqtana jitapäkun.
Quechuan - 1972
Lica ña undarishca ajpi, pulayama aisanaun. Runauna tiarisha, ali aichahuara ashangai churanaun, manaliunara canzhama shitanaunmi.
Quechuan 2010
Reda juntatami gocha cantumanga jorgamun. Alli caj pescädutami acrarcur canastaman wiñan. Mana alli cajtaga jitarinmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta aypa challwakuna redninwan wichkashpa chay runakuna kocha mañanman aysansapa. Chaypi tiyarishpa challwakunata akllansapa. Alli challwakunata sestunkunapi churansapa. Mana alli challwakunata wishchunsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atarräya juntatam lamar kuchunman jipiyan. Tsaychömi alli kaq pescäduta canastaman wiñayan y mana alli kaqtana jitariyan.