Matthew 13:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi cäraycunan muyuncäćhüpis can'a. Anjilcuna śhamulmi allincunäta, japächan'a mana allincunapïta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami juiciu final junaq angilkuna shamur ali runakunapita jutsa ruraq runakunata rakinqa.
Quechuan - 1972
Shinallarami tucunga cai tiempouna tucurinai. Angelguna llucshinaunga manaliunara aiiunamanda chicanyachinaunga.
Quechuan 2010
Fisyu junajchöga chaynömi canga. Anjilcunami shamur alli runacunataga jucha rurajcunapita acrangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kay allpa tukunan diyapish iden chay challwakunata apik runakunashina angelkuna runakunata akllankasapa. Tata Diosta kuyashpa kawsak runakunamanta mana alli rurak runakunata suchuchinkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam juiciu finalchö angelkuna shamur alli runakunapita jutsa ruraq runakunata rakiyanqa.