Matthew 13:50 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay mana allincunätam nina waläcäman lluy jitaycapäcun'a. Chayćhümi awćhupäcun'a, quiluncunactapis lawćhićhicyachipäcun'alä canpis” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa ruraq runakunatami bunyaypa bunyaykaq ninaman qaykunqa. Tsaychömi fiyupa waqar kiruntapis uchupäkunqapaq».
Quechuan - 1972
Manaliunara nina uctui shitanaunga. Chihuimi atun huacai, quiru mucunas.
Quechuan 2010
Juchata rurallar goyajcunataga nina rataycajmanmi garponga. Chaychömi fiyupa wagar quiruncunatapis uchongapaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tukuy mana alli rurak runakunata wishchunkasapa mana tukuyniyuk ninaman. Chaypi nanayta mana muchushpankuna kirunkunata mukushpankuna sukaman wakankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsa ruraq runakunatam lunyaypa lunyaykaq ninaman qaykuyanqa. Tsaychö pasaypa waqarmi kirunkunatapis uchuyanqarä».