Matthew 13:51 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu nilculmi llapa yaćhapacünincunacta Jesus tapula: “Cay nishäcunäta ¿llapantachun tantiälälinqui?” nil. Niptinmi: “Aw, taytay” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yacharkatsirnami discïpulunkunata Jesús tapurqan kayno nir: «¿Kay yachatsishqäkunata tantiyapäkunkiku?» Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Aw, tantiyapäkümi, tayta».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: ¿Intindishcanguichichu tucui caigunara? Cutipanauca: Ari, Señor, nisha.

Quechuan 2010

Chayno willaparcur Jesusga disïpuluncunata tapuran: «Cay willapashäta ¿llapantachu tantiyashcanqui?» nir. Chaura disïpuluncunaga «Au, tantiyaycämi tayta» niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska ñukaykuna disipulunkunata tapuwarkansapa: —¿Entiendinkichichu tukuy chay yachachishkaynikunata? Chaypina aynirkanisapa: —Ariya entiendinisapami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yachaskatsirnam discïpulunkunata Jesús tapurqan: «¿Kay yachatsinqäkunata tantiyayankiku?» Paykunanam niyarqan: «Awmi, taytay».