Matthew 13:54 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Unay yaćhaśhan Nazaret malcanman ćhayculñatacmi juntunaculcänan wasićhu yaćhachila. Payta uyalilmi malca-masincuna sumä jucmanyacüśha: “¿Mayćhütá caynu yaćhätucämun? ¿Imanuypatá caynu milagrucunactapis lulacuyanman?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Markanman chayaykur sinagögacho yachatsiptinmi marka mayinkuna mantsakashqa kayno nipäkurqan: «Tsayno yachatsinanpaq ¿maychöraq yachakamushqa? Tsaynöpis ¿imanöparaq milagrukunata ruran?

Quechuan - 1972

Paihua quiquin llactama pactamusha, runaunara yachachica paiguna tandarina huasii. Shinasha runauna manzharinauca, casna nisha: ¿Maimandachu charin cai runa casna yachanara, cai munanaita ranaunandi?

Quechuan 2010

Marcanman chayaycurnami marca-masincunata sinagogacho yachachiran. Chaura almirashpan runacuna parlaran: «¿Imanöparaj payga yachacusha? ¿Ima munaywanraj chay milagrucunata ruran?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina kikinpa llaktanpi chayashpa tantanakunankuna wasipi Tata Diospa rimananta yachachikurkan. Chaypina tukuy chay runakuna sukaman almirashpankuna rimarkansapa: —¿Maypití kay runaka tukuy layata yachakushka? ¿Imashnatí atipan almirana milagrukunata rurayta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Markanman chaykur sinagögachö yachatsiptinmi marka mayinkuna espantakur niyarqan: «Tsaynö yachatsinanpä ¿maychörä yachakamushqa? Tsaynölla ¿imanöparä milagrukunata ruran?