Matthew 13:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Manachun carpintïru Josëpa chulillan Mariap wawillan imamá? ¿Manachun cananpis ya'anchicwan cusca yaćhayalcan śhullcan Josëpis, Jacobopis, Judaspis, Simonpis panincunapis, imamá? Chayurá ¿mayćhütá caynüpa yaćhämunman?” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Manaku payqa carpintëru Josépa tsurin kaykan? Tsaynöpis paypa maman ¿manaku María? Wawqinkunapis ¿manaku Santiago, José, Simón y Judas?
Quechuan - 1972
¿Manzhu cai runa carpintero churi? ¿Manzhu paihua mama María, paihua uquiuna Jacobo, José, Simón, Judas?
Quechuan 2010
¿Payga manachu carpintëru Josëpa wamran? Acäsu juctächu. Mamanpis ¿manachu María? Wauguincunapis ¿manachu Santiago, José, Simón y Judas?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Manachu kay runaka karpinterupa wambran? ¿Manachu paypa maman Mariya? ¿Manachu wawkinkuna Jakobo, Jose, Simon, Judas?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payqa ¿manaku carpintëru Josépa tsurin? Mamanpis ¿manaku María? Wawqinkunapis ¿manaku Santiago, José, Simón y Judas?