Matthew 14:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalculshi umanta ćhanćhaman ćhulaycul chay wamläta uycula. Chayñatacshi mamanman uycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
juk plätucho apamur jipashta ayaparkurqan. Jipashnami mamanta ayaparqan.
Quechuan - 1972
Paihua umara pulatoi apamunauca, ushushima cushca aca, ushushi mamama cuca.
Quechuan 2010
Chaura uywaynincunaga Juanpa umanta matiwan chayachir chay jipashta goycuran. Chay jipashna mamanman aparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta soldadukuna Herodes willashkankunata rurarkansapa. Juanpa umanta tipishpankuna suk atun kallanapi churashpa aparkansapa chay shipashta chaskichik. Chaypina payka mamanta kurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
juk plätuchö apamur jipashta entregayarqan. Y jipashnam mamanta entregarqan.