Matthew 14:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ayäpa puliwshïnincunañatacshi ćhaycamul pampapämü apaculcan. Jinalcälilshi Jesusman willaycälï liculcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rurashqanta mayaykurmi Juanpa discïpulunkuna ayanta shuntarkur pampapäkurqan. Tsaypitanami Jesúsman aywaykur Juanta wanutsishqanta wilapäkurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi pai yachachishca runauna shamunauca, ayara apasha pambanauca. Rinauca Jesusta cuentangaj.
Quechuan 2010
Chaypita Juanpa disïpuluncunaga aywar cuerpunta pampaycäriran. Nircorga Jesusta willaparan imano päsashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Juanpa disipulunkuna rirkansapa kuerpunta pampak. Pampashkankunawasha rirkansapa Jesusta willak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rurayanqanta musyaskirmi Juanpa discïpulunkuna ayanta qoriskir pampayarqan. Tsaypitanam Jesúsman aywaykur willayarqan.