Matthew 14:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayta Jesus uyalïlulmi juc barcuwan chunyäninman japallan licula. Chay-läduman licuśhanta yaćhatityälälilmi chay malcacunapi nisyu-nisyu nunacuna ćhaquillawan lipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta musyaykurmi büquiman witsarkur chunyaqninman Jesús japalan aywakurqan. Aywakushqanta musyaykurnami runakuna markakunapita chakilapa aywapäkurqan Jesústa tarishqanyaq.

Quechuan - 1972

Jesús caita uyasha, chi llactamanda rica, runa illashca partima. Runauna pai shamushcara uyasha, llactaunamanda chaquillahua paita catinauca.

Quechuan 2010

Juanta wañuchishanta mayaycur Jesusga japallan aywacuran can'wawan chunyajman. Jesús japallan aywacuptinpis runacunaga musyaran mayman aywashantapis. Chaymi runacunaga marcacunapita Jesusta tarinancama chaquillapa aywaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Juan Bawtistata wañuchishkankunata yachashpa Jesuska sapallan suk kanowapi chay kochata chimbarkan chunlla likidu pampaman rinanpa. Jesus rishkanta yachashpankuna chay llaktakunamanta aypa runakuna kocha mañanta purishpankuna katirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta musyaskirnam büquiman yarkurkur tsunyaqman Jesús kikillan aywarqan. Aywanqanta musyaykurnam Jesústa tariyanqanyaq runakuna markakunapita chakillapa aywayarqan.