Matthew 14:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Imapälämá lipäcun'a? Amcunari micachipäcuy” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Manami mikuy ashiq aywapäkunmantsu. Qamkuna mikuyta qarapäkuy».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Mana ministirinzhu paiguna ringaj. Cangunallara caraichi.

Quechuan 2010

Niptin Jesusga niran: «Paycunaga manami aywacunmanchu. Gamcuna garay ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska ñukaykunataka willawarkansapa: —Mana munanichu rinankunapa. Kankunalla karaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Manam mikuy ashiq aywayanmantsu. Qamkuna mikuyninkuna qarayay».