Matthew 14:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “¿Imactamá? Cayćhu picha tantawan ishcay challwallam cayan” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi discïpulunkuna kayno nipäkurqan: «Pitsqa tanta y ishkay pescädulami mirkapäkuna kaykan».
Quechuan - 1972
Paiguna cutipanauca: Caibi pichca tandallara ishqui aichahuallaras charinchi, nisha.
Quechuan 2010
Chaura disïpuluncunaga niran: «Pichga tantallata ishcay pescädullantawanmi charaycä» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willawaptinkuna willarkanisapa: —Manami aypachu mikunaynikuna. Pichka pan ishkay challwallami tiyawansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpulunkunanam niyarqan: «Pitsqa tantawan ishkay pescädullam kapayäman».