Matthew 14:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay micücunaca lluy capäcula picha walanganuy wayapanllanlämi. Jinaman walmicunäwan walaśhchacunäwan'a mas masñam capäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaycho mikuqkuna karqan pitsqa waranqano (5,000), warmikunata y wamrakunata mana yupaylapami.

Quechuan - 1972

Micujguna pichca huaranga tupu cariuna anauca, huarmiunara huahuaunaras mana yupashca.

Quechuan 2010

Chay micojcunaga rucu ollgucunallata yupaptin caran pichga waranganömi (5,000). Warmitawan wamrataga mana yuparanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mikuk ullkukunaka pichka waranka karkansapa. Aypa warmikuna wambrakunapish mikurkansapa. Paykunata mana yuparkanisapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychö mikuqkunaqa pitsqa waranqanömi (5,000) kayarqan. Warmikunata y wamrakunataqa manam yupayarqantsu.