Matthew 14:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalcul-pacham Jesus nunacunäta jamallá nishancama yaćhapacünincunacta barcuwan puntächila ućhap chimpanman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami discïpulunkunata Jesús nirqan büquiman witsarkur wak tsimpaman nawpapäkunanpaq. Nirkurnami tsaycho kaq runakunata despacharkur
Quechuan - 1972
Chi huashalla, Jesús pai yachachishca runaunara canoai icuchica, paimanda ñaupa chimbama ringaj. Paiga saquirica tandarishcaunara dispiringaj.
Quechuan 2010
Chaypitana Jesusga disïpuluncunata niran can'waman wicharcur wac chimpanman ñaupananpaj. Disïpuluncunata despachariycurna chaycho caycaj runacunata niran wasincunaman cuticunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Ñukaka tukuy kay runakunata willasha wasinkunaman kutinankunapa. Willanaynikaman kankuna kay kanowapi kochata chimbaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam discïpulunkunata Jesús nirqan büquiman yarkurkur wak tsimpaman puntayänanpä. Aywaskiyaptinnam tsaychö kaq runakunata despidiskir