Matthew 14:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu lluy dispidilculmi ulunpalcüninman Dioswan limananpä japallan ishpila. Chayćhu japallan aspilpuyaptinmi yaćhapacünincunañatac ćhawpichayalcälaña. Chayćhümi alli-alli waywaca punta-lädupi talcämul wicman cayman barcunta apaycaćhacuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta manakunanpaq kikilan jirkaman witsarqan. Tsaychömi patsa tsakashqanyaq manakurqan.
Quechuan - 1972
Runauna dispirishca huasha, Jesús urcuma sicaca sapallai Diosta mañangaj. Tutayaushcai pai chihui sapalla tiauca.
Quechuan 2010
Runacuna aywacuptin quiquillanna jircaman aywaran chaycho Tayta Diosta mañacunanpaj. Japallan mañacuycaptin pachapis chacarpuranna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna rishkankunawasha Jesuska sapallan suk urkuman rirkan chaypi Tatan Dioswan parlananpa. Tutayanankaman chaypi sapallan karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta mañakunanpä kikillan jirkaman witsarqan. Tsaychömi patsa tsakanqanyaq mañakurqan.