Matthew 14:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayyaqqa discïpulunkuna qocha chawpintanami büquiwan aywarkaykarqan. Fiyupa wayrar yakuta pulchaqyätsiptinmi pasaypa nakarkaykarqan.
Quechuan - 1972
Canoa chaupi lamarbi tiausha, tsajlaspi api tucuca, huaira ñahuipuramanda shamujpi.
Quechuan 2010
Chaycamaga disïpulucuna aywaycashan can'wa caycaran gocha chaupinchöna. Sinchi wayra wayrämushpanmi can'wata yacu tangaycämuran. Chaymi aywayta ñacaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chay urkupi kaptin ñukaykuna kanowapi chawpi kochata riykarkanisapa. Chimbaykaptinikuna sinchita wayraptin olaskuna kanowaynikunata sukaman kuyuchirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayyaqmi discïpulunkunaqa qocha chawpintana büquiwan aywaykäyarqan. Pasaypa vientuptin y yaku laqchikachaptinmi alläpa ñakayarqan.