Matthew 14:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayta licälälilmi yaćhapacünincuna manchacuypi: “¡Aćhaćhay! ¡¿Cundinäduchun imam?!” nil apalcaćhacuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi discïpulunkuna fiyupa mantsakar qapararqan kayno nir: «¡Achachalay! ¡Almachaq aywaykämun!»
Quechuan - 1972
Yachachishca runaunaga Jesusta yacu ahuara puriushcara ricusha turbarinauca. ¡Ayami! ninauca. Manzhasha caparinauca.
Quechuan 2010
Chayno yacu janallanpa aywaycajta ricarmi disïpuluncunaga fiyupa mancharir gaparparan «Almachaj aywaycämun» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykuna Jesusta mana riksishpaynikuna sukaman manchakurkanisapa. Manchakuywan sinchita rimarkanisapa: —¡Supaychi imachami shamuykan!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurmi discïpulunkuna pasaypa mantsakar niyarqan: «¡Achachay! ¡Almam shamuykan!»