Matthew 14:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynacuyalcaptin-pacham Jesus ayaycaćhaypa: “¡Jawcapäcuyña! ¡Ama manchaculcaychu! ¡Ya'ami cayá!” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «¡Noqami kaykä! ¡Ama mantsakamaytsu!»
Quechuan - 1972
Chi ratollai Jesús paigunara rimaca: ¡Cariyaichi, nisha, ñuca maní! ¡Ama manzhaichichu!
Quechuan 2010
Chaura Jesusga juclla niran «¡Ama manchacamaychu! Nogami cä» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna kapariptinikuna Jesuska willawarkansapa: —¡Ama manchawaychichu! Ñukami kani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesús nirqan: «¡Noqam kä! ¡Ama mantsayämaytsu!»