Matthew 14:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pedro: “Rasunpa Taytá cal'a ya'apis yacu jananpa talipaycamunacpä niycamay” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pedro kayno nirqan: «Rasunpa qam karqa noqapis yaku jananpa shamunäpaq niykalämay, tayta».

Quechuan - 1972

Shinajpi Pedro paita: Señor, nica, can ashaga, mandangui ñuca cambajma shamungaj yacu ahuara purisha.

Quechuan 2010

Chaura Pedro niran: «Tayta, rasunpa gam cashpayquega ‹Shamuy› nimay nogapis yacu janallanpa gam cajman shamunäpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedru aynirkan: —Kan Señornini kashpaykika willaway yaku sawanta purishpa laduykiman rinaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Taytay, rasunpa qam karqa noqapis yaku jananpa shamunäpä niykallämay».