Matthew 14:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi “Má, śhamuy-ari” nin. Chayćhümi Pedro barcupi ji'alpuycul lićhacula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptin Jesús kayno nirqan: «Shamuy». Tsawraqa büquipita yarqurir yaku jananpa Jesús kaqman aywayta qalaykurqan.

Quechuan - 1972

Jesús: Shami, nica. Pedro canoamanda irgusha, yacu ahuara purica Jesusbajma ringaj.

Quechuan 2010

Chaura Jesusga «Shamuy» niran. Can'wapita llojshirir Pedro yacu janallanpa aywaran Jesús caycashanman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Ariya shamuy. Rinanpa willaptinna Pedruka kanowamanta llukshishpa yaku sawanta purirkan Jesuspa ladunman rinanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Shamuy». Tsaymi büquipita yarquskir yaku jananpa Jesús kaqman aywar qallaykurqan.