Matthew 14:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu waywa sumä-sumä caśhancäta manchalicüluptinmi millpucalpuyta allacuycun. Chaymi: “¡Taytay, chutaycallämay!” nil apalcaćhälun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Fiyupa wayraptinmi mantsakashpan talpukarqan. Tsaymi qapararqan kayno nir: «¡Salvaykalämay, tayta!»

Quechuan - 1972

Astaumbas Pedro shinzhi huairara ricusha, manzhaca. Yacui pambaringaj callarica. Caparisha: Señor, quishpichihuapai, nica.

Quechuan 2010

Fiyupa wayra wayrämuptinna manchacäcuran. Chaura yacuman tallpucar gapararan «¡Salbaycallämay Tayta!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Riykashpana chay sinchi wayrata mallishpa sukaman manchakurkan. Kallarishpa sumiyta sinchita rimashpa willarkan: —¡Salvaway, Señor!

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Alläpa vientuptinnam mantsakaywan jundikarnin qayarar nirqan: «¡Taytay, salvaykallämay!»