Matthew 14:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nillaptinmi maquipi chutalcul nila: “¡Mana chalapacuyniyu nuna! ¿Imapïtan ishcayyanqui?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa makinpita jukla tsutarkur Jesús kayno nirqan: «Janan shonqula yärakuq runa, ¿imanirtaq mana yärakamankitsu?»

Quechuan - 1972

Chi ratollai Jesús maquira chutachisha paita apica, nisha: Ansalla quirij runa, ¿Imarasha mana quiricangui?

Quechuan 2010

Jinan örami maquinpita chutarcur Jesús niran: «Janan shongulla yäracoj runa. ¿Imanirtaj mana yäracamashcanquichu?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Pedru willaptin Jesuska makinmanta apishpa willarkan: —¿Imapatí mana tukuy shunku ñukata kreyiwanki yanapanaynipa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam jinan höra makinpita tsarirkur nirqan: «Yärakuyniynaq janan shonqu runa, ¿imanirtä yärakamankitsu?»