Matthew 14:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi llapanpis Jesuspa puntanman un'ulacaycälil: “Am'a rasunpa canqui Diospa Chulinmi” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi büquicho kaykaqkuna qonqurpakuykur kayno nipäkurqan: «¡Rasunpami Tayta Diospa Tsurin kaykanki, tayta!»
Quechuan - 1972
Shinajpi canoai tiajguna Jesusma shamusha adoranauca, nisha: Cierto pacha can Diospa Churimi angui.
Quechuan 2010
Can'wacho carcaycajcunami Jesuspa ñaupanman gongurpacuran «Rasunpami Tayta Diospa Wamran canqui» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina tukuy ñukaykuna kanowa ukupi Jesuspa ñawpakninpi kunkurikushpa willarkanisapa: —Deverasmi Tata Diospa wambran kanki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurnam büquichö kaykaqkuna qonquriykur niyarqan: «¡Taytay, rasunpam Tayta Diospa Tsurin kanki!»